Resumo Capivaras (Hydrochoerus hydrochaeris) são roedores nativos da América do Sul com notável capacidade de colonizar ambientes urbanos. Em Curitiba, cidade mundialmente conhecida pelo planejamento urbano, a adaptação desta espécie compreende um interessante caso para melhor compreender os desafios em abordar as Metas de Aichi no nível local. Evidências em literatura especializada, entrevistas e dados oficiais indicam que a espécie tem se expandido através dos parques conectados pelos rios. Esse estudo demonstra as intrincadas relações socioecológicas entre as capivaras e o ambiente urbano, as quais sugerem que a cidade considera apenas parcialmente as Metas de Aichi. As autoridades locais enfrentam grandes desafios para adotar a agenda global de biodiversidade. A produção de conhecimento robusto acerca da biota urbana compreende um passo essencial para alcançar tais objetivos.

Abstract The capybara (Hydrochoerus hydrochaeris) is a South American native rodent with an outstanding capacity to colonize urban environments. In Curitiba, a city worldwide known for its urban planning, the capybara adaptation comprises an interesting case to better understand the challenges in addressing Aichi targets at the local level. Specialized literature, official data and interviews indicate that this species is spreading throughout parks interconnected by rivers. This study illustrates an intricate relationship between capybaras and the urban socio-ecological environment, suggesting that the city only partially addresses Aichi targets. Local authorities are likely to face several challenges for adopting a global agenda on biodiversity. Producing robust knowledge on the urban biota is one fundamental step towards this goal.

Resumen Los chigüiros (Hydrochoerus hydrochaeris) son roedores nativos de América del Sur con notable capacidad de colonizar ambientes urbanizados. En Curitiba, ciudad mundialmente conocida por su planificación urbana, la adaptación de los chigüiros comprende un caso interesante para entender mejor los desafíos para abordar los objetivos de Aichi a nivel local. Evidencias en literatura especializada, entrevistas y datos oficiales indican que esta especie se ha expandido a través de los parques conectados por ríos. Este estudio demuestra relaciones socioeconómicas entre esa especie y el ambiente urbano, que sugieren que la ciudad parcialmente considera las metas de Aichi. Las autoridades locales afrontan desafíos para adoptar la agenda global de biodiversidad. La producción de conocimiento robusto sobre la biota urbana comprende un paso esencial para alcanzar tales objetivos.

Este trabalho teve como objetivo levantar informações sobre os padrões de composição faunística, estrutura da comunidade e sazonalidade de Chrysomelidae num pomar localizado na região dos Campos Gerais do Paraná. Durante cerca de dois anos de amostragem, foram coletados 3.661 coleópteros e, destes, 1.103 crisomelídeos, representando 30,1% dos besouros capturados. Eumolpinae e Galerucinae foram as duas subfamílias que apresentaram maior abundância e riqueza de espécies, sendo que as oito mais representativas no pomar foram: Eumolpinae sp. 7 e Eumolpinae sp. 15, Diabrotica speciosa, Iphimeis dives, Spintherophyta semiaurata, Colaspis sp. 1 e Colaspis sp. 2 e Syphrea sp. 1, representando 91,7% dos indivíduos coletados. Em relação às árvores frutíferas, observou-se que o maior número de insetos foi coletado em laranjeira e tangerineira; a laranjeira teve a maior riqueza de espécies, e o caquizeiro apresentou o maior índice de diversidade. A redução considerável de crisomelídeos no segundo ciclo anual demonstra que a família tem uma oscilação temporal acentuada. A primavera foi a estação de maior abundância nos dois anos de coleta, e os fatores meteorológicos não apresentaram correlação com a abundância de crisomelídeos.

This study aimed to obtain information about the fauna composition standards, community structure and Chrysomelidae seasonality in an orchard located in Campos Gerais region of Paraná. During the nearly two years of sampling, 3,361 coleopterous were collected, and among these coleopterous, 1,103 belonged to Chrysomelidae family, representing 30.1% of the captured beetles. Eumolpinae and Galerucinae subfamilies showed the biggest species abundance and richness, furthermore, the most representative to the orchard were: Eumolpinae sp. 7 and Eumolpinae sp. 15, Diabrotica speciosa, Iphimeis dives, Spintherophyta semiaurata, Colaspis sp. 1 and Colaspis sp. 2 and Syphrea sp. 1, representing 91.7% of the collected coleopterous. In relation to the fruit trees, it was observed that the biggest insect number was collected on the orange and tangerine trees; orange tree had the biggest species richness index and persimmon tree showed the biggest diversity index. There was a considerable reduction of the Chrysomelidae species on the second annual cycle, and this fact demonstrated that the family has a great temporal variation. Spring was the season with the largest abundance on two years of collection and the meteorological factors did not show any relation to the Chrysomelidae abundance.

O objetivo deste trabalho foi avaliar a flutuação populacional de Harmonia axyridis em árvores frutíferas, durante dois anos (2004-2006), relacioná-la a variáveis abióticas e avaliar sua influência sobre outros coccinelídeos predadores, em Ponta Grossa, PR. H. axyridis representou 38% dos Coccinellidae. Houve diferença significativa na freqüência relativa da espécie entre os anos de coleta, que passou de 0,20 para 0,67 de um ano ao outro. Houve correlação positiva significativa entre abundância de H. axyridis e temperatura média, nas plantas cítricas, e correlação negativa significativa entre abundância de H. axyridis e umidade relativa do ar, nas plantas não cítricas. H. axyridis exerce impacto negativo sobre as joaninhas locais.

The objective of this work was to evaluate the population fluctuation of Harmonia axyridis in fruit trees, during two years (2004-2006), to relate it with abiotic variables and to assess its influence on the other predator coccinellids, in Ponta Grossa, PR, Brazil. H. axyridis represented 38% in Coccinellidae. There was significant difference in the relative frequency of the species between the sampling years, which changed from 0.20 to 0.67, from one year to the other. There was positive significative correlation between H. axyridis abundance and mean temperature, in citric plants, and negative significative correlation between H. axyridis abundance and air relative humidity, in noncitric plants. H. axyridis causes negative impact on local ladybugs.